Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 63929
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #63929 by Ghorpade Anusaya

Village: चिमणाराजाची पिप्री - Chimanarajachi Pipri


E:XIII-2.1b (E13-02-01b) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / In-laws’ house stands accross the river

[24] id = 63929 ✓
घोरपडे अनुसूया - Ghorpade Anusaya
आलीकडे माझा गावू पलीकडे तुझ शेत
बोलेन मी गवळणीला चाल मैना झाली रात
ālīkaḍē mājhā gāvū palīkaḍē tujha śēta
bōlēna mī gavaḷaṇīlā cāla mainā jhālī rāta		✎ My village is on this side of the river, your field is beyond
I say to my daughter, come, Maina*, it’s night
▷ (आलीकडे) my (गावू)(पलीकडे) your (शेत)
▷ (बोलेन) I (गवळणीला) let_us_go Mina has_come (रात) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. In-laws’ house stands accross the river