Database design: Bernard Bel
= 63869

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #63869 by Kale Renu

Village: बांगर्डे - Bangarde

F:XVII-2.6 (F17-02-06) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay admonished by brother’s sister

Cross-references:F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil
[56] id = 63869
काळे रेणू - Kale Renu
पाय पडतो नको पायाला हात लावू
भावजय गुजरे बंधु कचेरीला जावु
pāya paḍatō nakō pāyālā hāta lāvū
bhāvajaya gujarē bandhu kacērīlā jāvu
He comes to touch my feet, I don’t let him
My practical sister-in-law, brother is going to his office
▷ (पाय) falls not (पायाला) hand apply
▷ (भावजय)(गुजरे) brother office (जावु)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bhāujay admonished by brother’s sister