Grindmill songs of Maharashtra — Song #63494 by Barbole Limbabai

Village: अकरवाई - Akarvai

G:XIX-1.1l (G19-01-01l) - Wife with a living husband / Kuṅku / Asking long life for husband

[29] id = 63494 ✓
बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai

हात मी जोडाते परनारीच्या पुताला
साळु मयीना माझे तुझ्या मंगळसुताला आवुक मागते तुझ्या मंगळसुताला
hāta mī jōḍātē paranārīcyā putālā
sāḷu mayīnā mājhē tujhyā maṅgaḷasutālā āvuka māgatē tujhyā maṅgaḷasutālā

✎ I fold my hands to the son of another woman
I pray for a long life to your Mangalsutra* (husband), Salu*, my daughter, my Maina*
▷ Hand I (जोडाते)(परनारीच्या)(पुताला)
▷ (साळु)(मयीना)(माझे) your (मंगळसुताला)(आवुक)(मागते) your (मंगळसुताला)

pas de traduction en français

Mangalsutra	A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.
Salu	Proper name of a girl
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Asking long life for husband

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #63494 by Barbole Limbabai

G:XIX-1.1l (G19-01-01l) - Wife with a living husband / Kuṅku / Asking long life for husband