Grindmill songs of Maharashtra — Song #62632 by Suryavanshi Jana

Village: भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare

E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[22] id = 62632 ✓
सुर्यवंशी जना - Suryavanshi Jana

तुला झाली दृष्ट मीठ मोहर्या आगीनीला
नेनंत्या मैयनाला दृष्ट झाली नागीनीला
tulā jhālī dṛaṣṭa mīṭha mōharyā āgīnīlā
nēnantyā maiyanālā dṛaṣṭa jhālī nāgīnīlā

✎ The influence of an evil eye has affected you, I put salt and mustard seeds in the fire
My young Maina* is affected by the influence of an evil eye
▷ To_you has_come (दृष्ट)(मीठ)(मोहर्या)(आगीनीला)
▷ (नेनंत्या)(मैयनाला)(दृष्ट) has_come (नागीनीला)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

She has been struck by bad eye

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #62632 by Suryavanshi Jana

E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye