Grindmill songs of Maharashtra — Song #62220 by Jadhav Anusaya

Village: होळी - Holi

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:

B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions

[327] id = 62220 ✓
जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya

पंढरीची वाट नही शेवया हवळ्या
सरसुन माहेरी रुखमीणी चालली जेवाया
paṇḍharīcī vāṭa nahī śēvayā havaḷyā
sarasuna māhērī rukhamīṇī cālalī jēvāyā

✎ On way to Pandhari, no vermicelli is available, neither is there a sweetmeat shop
From her in-laws’ house, Rukhmini* is coming to her maher* to have meals
▷ (पंढरीची)(वाट) not (शेवया)(हवळ्या)
▷ (सरसुन)(माहेरी)(रुखमीणी)(चालली)(जेवाया)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
maher	A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Description of the road

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #62220 by Jadhav Anusaya

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road