[88] id = 62172 ✓
काये तेजा - Kaye Teja
| रुखमीन म्हणती धोतर कशान फाटलं
तुळशीच्या बागेमध्ये वार मंजुळ सुटलं
rukhamīna mhaṇatī dhōtara kaśāna phāṭalaṁ
tuḷaśīcyā bāgēmadhyē vāra mañjuḷa suṭalaṁ | ✎ Rukmin* asks, God, with what did your dhotar* get torn
There was a gentle breeze blowing in tulasi* grove
▷ (रुखमीन)(म्हणती)(धोतर)(कशान)(फाटलं)
▷ (तुळशीच्या)(बागेमध्ये)(वार)(मंजुळ)(सुटलं) | pas de traduction en français |
| Rukmin | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | dhotar ➡ dhotars | When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole. | | tulasi | Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes. |
|
