Grindmill songs of Maharashtra — Song #61695 by Tandale Chandra

Village: सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: मोर्याची वाडी - More Wadi

B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[65] id = 61695 ✓
तांदळे चंद्रा - Tandale Chandra
Google Maps | OpenStreetMap

मला जायाच पंढरीला मला जायाच
संग सोबत नाही कुणी संग नेते मी बाबा यांना
एवढ्या तांब्याचे कळशीनी पाणी घालीती चाफ्याइला
malā jāyāca paṇḍharīlā malā jāyāca
saṅga sōbata nāhī kuṇī saṅga nētē mī bābā yānnā
ēvaḍhyā tāmbyācē kaḷaśīnī pāṇī ghālītī cāphayāilā

✎ I want to go to Pandhari, I don’t have any company
I don’t have any company, I take my father along
With this copper vessel, I water the Champak*
▷ (मला)(जायाच)(पंढरीला)(मला)(जायाच)
▷ With (सोबत) not (कुणी) with (नेते) I Baba (यांना)
▷ (एवढ्या)(तांब्याचे)(कळशीनी) water, (घालीती)(चाफ्याइला)

pas de traduction en français

Champak

Name of a flowering tree

Sections of semantic classes:

Father

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #61695 by Tandale Chandra

B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father