Grindmill songs of Maharashtra — Song #61220 by Shinde Sushila

Village: म्हाळंगी - Mahalangi

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

[147] id = 61220 ✓
शिंदे सुशीला - Shinde Sushila

रुखमीन म्हणते देवा तुझा येतो राग
धोतराला काळे डाग जनाच्या काजळाचे
rukhamīna mhaṇatē dēvā tujhā yētō rāga
dhōtarālā kāḷē ḍāga janācyā kājaḷācē

✎ Rukhmin* says, God, I am very angry with you
Your dhotar* has black marks of Jani’s eyeliner
▷ (रुखमीन)(म्हणते)(देवा) your (येतो)(राग)
▷ Dhotar (काळे)(डाग)(जनाच्या)(काजळाचे)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #61220 by Shinde Sushila

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani