Database design: Bernard Bel
= 60000

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #60000 by Barge Asra

Village: खालापूर - Khalapur

F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[119] id = 60000
बर्गे आसरा - Barge Asra
बहिण भावंड एक्या बेलाची संतर
आली परायाची नार हिनं पाडीलं अंतर
bahiṇa bhāvaṇḍa ēkyā bēlācī santara
ālī parāyācī nāra hinaṁ pāḍīlaṁ antara
Brother and sister are like oranges from the same tree
Sister-in-law came from another family, she caused the distance
▷  Sister brother (एक्या)(बेलाची)(संतर)
▷  Has_come (परायाची)(नार)(हिनं)(पाडीलं)(अंतर)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brings stress on brother/sister relation