Database design: Bernard Bel
= 59225

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59225 by Nikam Sona

Village: धोंडराई - Dhondrai

F:XVI-4.6 (F16-04-06) - Sister expects brother coming as murālī / Mūrāli as a young child

[51] id = 59225
निकम सोना - Nikam Sona
नेंनता मुर्हाळी हावसीन संग नेला
सांगते सखे बाई बोरी खाली झोपी गेला
nēnnatā murhāḷī hāvasīna saṅga nēlā
sāṅgatē sakhē bāī bōrī khālī jhōpī gēlā
My little brother came with me as murali* with great enthusiasm
I tell you, friend, he went to sleep under a Jujuba tree
▷ (नेंनता)(मुर्हाळी)(हावसीन) with (नेला)
▷  I_tell (सखे) woman (बोरी)(खाली)(झोपी) has_gone
pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mūrāli as a young child