Database design: Bernard Bel
= 58678

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #58678 by Tribhuwan Tulsa

Village: नगिना पिंपळगाव - Nagina Pimpalgaon

F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[34] id = 58678
त्रिभुवन तुळसा - Tribhuwan Tulsa
भाऊला झाली द्रष्ट मिरच्या उतरते बावण (५२)
त्यान आकाळीला अठरा भुजचा रावण
bhāūlā jhālī draṣṭa miracyā utaratē bāvaṇa (52)
tyāna ākāḷīlā aṭharā bhujacā rāvaṇa
Brother came under the influence of an evil eye, I wave fifty-two chillies around him
He held a person as strong as the demon Ravan* with eighteen hands tightly
▷ (भाऊला) has_come (द्रष्ट)(मिरच्या)(उतरते)(बावण) ( (५२) )
▷ (त्यान)(आकाळीला)(अठरा)(भुजचा) Ravan
pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother struck by bad eye