Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 57773
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #57773 by Kamble Lila

Village: कोळवडे - Kolavade


H:XXIII-6.4d (H23-06-04d) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Peoples’ relation to her

[12] id = 57773 ✓
कांबळे लीला - Kamble Lila
सुईणीला दोष नको देऊ माझ्या बाई
तुझ्या घडीच्या येळेसाठी माया आईईची देई
suīṇīlā dōṣa nakō dēū mājhyā bāī
tujhyā ghaḍīcyā yēḷēsāṭhī māyā āīīcī dēī		✎ My friend, do not blame the midwife
She gives you mother’s love in your difficult moments
▷ (सुईणीला)(दोष) not (देऊ) my woman
▷  Your (घडीच्या)(येळेसाठी)(माया)(आईईची)(देई) 		Mon amie, ne donne pas tort à la sage-femme
Elle a pour toi l'amour d'une mère aux moments difficiles.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Peoples’ relation to her