Grindmill songs of Maharashtra — Song #5754 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

A:II-4.3c (A02-04-03c) - Puberty, the decisive factor / Nubility / Protective secrecy

[13] id = 5754 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

मैनाला आल नहाण रंग मैनाचा भडक
सांगते बाई तुला छाती वैर्याची धडक
mainālā āla nahāṇa raṅga mainācā bhaḍaka
sāṅgatē bāī tulā chātī vairyācī dhaḍaka

✎ Maina* came to puberty, her colou is shining
I tell you woman enemy’s heart started beating
▷ For_Mina here_comes (नहाण)(रंग) of_Mina (भडक)
▷ I_tell woman to_you (छाती)(वैर्याची)(धडक)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Protective secrecy

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5754 by Ughade Rama

A:II-4.3c (A02-04-03c) - Puberty, the decisive factor / Nubility / Protective secrecy