Grindmill songs of Maharashtra — Song #57305 by Jadhav Hira

Village: निनाम - Ninam

B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Cross-references:

B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal

[28] id = 57305 ✓
जाधव हिरा - Jadhav Hira

आफरी उफरीच्या माळावरी आष्टी धोतर वाळत्याती
ज्ञानोबा तुकाराम साधु रिंगनी खेळत्यात
āpharī upharīcyā māḷāvarī āṣṭī dhōtara vāḷatyātī
jñānōbā tukārāma sādhu riṅganī khēḷatyāta

✎ On the open ground of Afari Ufari, dhotars* are drying on the ashta* tree
Dnyanoba* and Tukaram* are dancing in the ringan*
▷ (आफरी)(उफरीच्या)(माळावरी)(आष्टी)(धोतर)(वाळत्याती)
▷ (ज्ञानोबा)(तुकाराम)(साधु)(रिंगनी)(खेळत्यात)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
ashta	A tree
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra
Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

Sections of semantic classes:

Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #57305 by Jadhav Hira

B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī