Grindmill songs of Maharashtra — Song #55415 by Shinde Anu

Village: केळद - Kelad

A:I-1.9a (A01-01-09a) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Rām is frustrated, blames his mother

[39] id = 55415 ✓
शिंदे अनु - Shinde Anu

राम का बोलायीतो तु ग केगाई माझी आई
सीताला सासुरवास एवढ केल्यानी होत नाही
rāma kā bōlāyītō tu ga kēgāī mājhī āī
sītālā sāsuravāsa ēvaḍha kēlyānī hōta nāhī

✎ Ram says, Kaikeyi, my mother,
You have made Sita suffer so much sasurvas*, stil you say, what have I done, I have done nothing
▷ Ram (का)(बोलायीतो) you * (केगाई) my (आई)
▷ Sita (सासुरवास)(एवढ)(केल्यानी)(होत) not

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Rām is frustrated, blames his mother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #55415 by Shinde Anu

A:I-1.9a (A01-01-09a) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Rām is frustrated, blames his mother