Grindmill songs of Maharashtra — Song #5509 by Polekar Sundra

Village: शिरकोली - Shirkoli

A:II-4.1d (A02-04-01d) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Time and place

Cross-references:

A:II-4.1c (A02-04-01c) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Filling her lap

[37] id = 5509 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra

मैनाला आल नहाण तू तर कुण्या वाराच नाव सांगू
गवळण माझी बाई चल अंजीर बागात जावू
mainālā āla nahāṇa tū tara kuṇyā vārāca nāva sāṅgū
gavaḷaṇa mājhī bāī cala añjīra bāgāta jāvū

✎ Maina* has got first her periods, what day can I name
My dear daughter, let’s go to the fig orchard
▷ For_Mina here_comes (नहाण) you wires (कुण्या)(वाराच)(नाव)(सांगू)
▷ (गवळण) my daughter let_us_go (अंजीर)(बागात)(जावू)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Time and place

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5509 by Polekar Sundra

A:II-4.1d (A02-04-01d) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Time and place