Grindmill songs of Maharashtra — Song #5502 by Polekar Sundra

Village: शिरकोली - Shirkoli

A:II-4.1d (A02-04-01d) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Time and place

Cross-references:

A:II-4.1c (A02-04-01c) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Filling her lap

[30] id = 5502 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra

माहेरी आल नहाण बाप म्हणतो जा ग बया
आईची येडी माया जाती लांब घालवाया
māhērī āla nahāṇa bāpa mhaṇatō jā ga bayā
āīcī yēḍī māyā jātī lāmba ghālavāyā

✎ She got her periods in her maher*, father says, daughter you go
Mother’s great affection, she goes a distance to give her a send-off
▷ (माहेरी) here_comes (नहाण) father (म्हणतो)(जा) * (बया)
▷ (आईची)(येडी)(माया) caste (लांब)(घालवाया)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Time and place

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5502 by Polekar Sundra

A:II-4.1d (A02-04-01d) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Time and place