Grindmill songs of Maharashtra — Song #54776 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

A:I-1.7h (A01-01-07h) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens because of the sinful Rāvaṇ

	Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.

[54] id = 54776 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram

बाई सीताबाई म्हणे मी त केल नाही काही
वनवास आला बाई पापी रावणाच्या पायी
bāī sītābāī mhaṇē mī ta kēla nāhī kāhī
vanavāsa ālā bāī pāpī rāvaṇācyā pāyī

✎ Sitabai says, I didn’t do anything wrong
Sita’s moral hardships and suffering are because of the sinful Ravan*
▷ Woman goddess_Sita (म्हणे) I (त) did not (काही)
▷ Vanavas here_comes woman (पापी)(रावणाच्या)(पायी)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

Sections of semantic classes:

This happens because of the sinful Rāvaṇ

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #54776 by Kale Vatsala Dhondiram

A:I-1.7h (A01-01-07h) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens because of the sinful Rāvaṇ