Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 53965
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #53965 by Gayke Baban Kashinath

Village: आचलगाव - Achalgaon


A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

Cross-references:A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma
[13] id = 53965
गायके बबन - Gayke Baban Kashinath
हसू नको नारी हसल्याचा भम्र किती
भरल्या सभामधी आपमान किती
hasū nakō nārī hasalyācā bhamra kitī
bharalyā sabhāmadhī āpamāna kitī
Don’t laugh, woman, it can be misunderstood
What insult in the meeting
▷ (हसू) not (नारी)(हसल्याचा)(भम्र)(किती)
▷ (भरल्या)(सभामधी)(आपमान)(किती)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Don’t laugh