Grindmill songs of Maharashtra — Song #53580 by Khuse Jana

Village: मोताळा - Motala

D:X-2.11b (D10-02-11b) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / When father-son, uncle-nephew are seen together

[20] id = 53580 ✓
खुसे जनाबाई जगदेव - Khuse Jana

माळ्याच्या मळ्यामदी इसबंदाचा एक वाफा
बाळ माझा आदिनाथ दृष्टी झाली बापलेका
māḷyācyā maḷyāmadī isabandācā ēka vāphā
bāḷa mājhā ādinātha dṛaṣṭī jhālī bāpalēkā

✎ In the gardener’s plantation, one bed is of Isbandh*
Adinath, my son and his father have come under the influence of an evil eye
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यामदी)(इसबंदाचा)(एक)(वाफा)
▷ Son my (आदिनाथ)(दृष्टी) has_come (बापलेका)

pas de traduction en français

Isbandh

Name of a plant

Sections of semantic classes:

When father-son, uncle-nephew are seen together

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #53580 by Khuse Jana

D:X-2.11b (D10-02-11b) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / When father-son, uncle-nephew are seen together