Grindmill songs of Maharashtra — Song #52626 by Shahane Prema

Village: सोगाव - Sogaon

F:XVI-3.6 (F16-03-06) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother lends his ear to her difficulties

[21] id = 52626 ✓
शहाणे प्रेमा - Shahane Prema

आसा सोयर्याचा बोल कडू लिंबयाची वाटी
सांगते बंधू तुला घोटावा रे बहिणी साठी
āsā sōyaryācā bōla kaḍū limbayācī vāṭī
sāṅgatē bandhū tulā ghōṭāvā rē bahiṇī sāṭhī

✎ Sister’s sasurvas* is like a bowlful of bitter Neem leaves
I tell you, brother, crush them in a pestle for sister’s sake
▷ (आसा)(सोयर्याचा) says (कडू)(लिंबयाची)(वाटी)
▷ I_tell brother to_you (घोटावा)(रे)(बहिणी) for

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Brother lends his ear to her difficulties

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #52626 by Shahane Prema

F:XVI-3.6 (F16-03-06) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother lends his ear to her difficulties