Grindmill songs of Maharashtra — Song #5262 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol

A:II-3.5biii (A02-03-05b03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Father / For no blot on father’s name

[8] id = 5262 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai

हासते खेळते जन म्हणते मातली
पित्याच्या नावासाठी देही करवती घातली
hāsatē khēḷatē jana mhaṇatē mātalī
pityācyā nāvāsāṭhī dēhī karavatī ghātalī

✎ I like to be jolly, but people say, she is acting too smart
For the sake of my father’s reputation, I had to bear a sharp wound as if my body is cut with a saw
▷ (हासते)(खेळते)(जन)(म्हणते)(मातली)
▷ (पित्याच्या)(नावासाठी)(देही)(करवती)(घातली)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

For no blot on father’s name

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5262 by Shedge Sakhu bai

A:II-3.5biii (A02-03-05b03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Father / For no blot on father’s name