Grindmill songs of Maharashtra — Song #5243 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap

A:II-3.5bi (A02-03-05b01) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Father / For fear of father’s anger

[3] id = 5243 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Google Maps | OpenStreetMap

जाते मी उभ्या गली जाते मी वाकूनी
पित्या नानाजीची भिती पदर घेते मी झाकूनी
jātē mī ubhyā galī jātē mī vākūnī
pityā nānājīcī bhitī padara ghētē mī jhākūnī

✎ I go through the lane, I go looking down
I am scared of Nanaji, my father, I cover myself properly with the end of my sari
▷ Am_going I (उभ्या)(गली) am_going I (वाकूनी)
▷ (पित्या)(नानाजीची)(भिती)(पदर)(घेते) I (झाकूनी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

For fear of father’s anger

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5243 by Shedge Sakhu bai

A:II-3.5bi (A02-03-05b01) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Father / For fear of father’s anger