Grindmill songs of Maharashtra — Song #52287 by Karanje Manakarna

Village: जळगाव - Jalgaon Google Maps | OpenStreetMap

A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[30] id = 52287 ✓
कारंजे मनकर्णा - Karanje Manakarna
Google Maps | OpenStreetMap

सिताला सासुरवास भयान अरण्यात दगडाची केली उशी
राजाची कन्या तुला झोप आली कशी
sitālā sāsuravāsa bhayāna araṇyāta dagaḍācī kēlī uśī
rājācī kanyā tulā jhōpa ālī kaśī

✎ Sita suffers sasurvas* in the dreadful forest, she put her head on a stone as pillow
A King’s daughter, how could you get sleep
▷ Sita (सासुरवास)(भयान)(अरण्यात)(दगडाची) shouted (उशी)
▷ (राजाची)(कन्या) to_you (झोप) has_come how

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Grass as bed, stone as pillow

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #52287 by Karanje Manakarna

A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow