Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 51687
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #51687 by Gaykwad Savitri Kisan

Village: टाकळी - Takali


B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[29] id = 51687
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
इटलाच राज रुक्मीनी सांगती गोतात
इटलानी केली रुक्मीनीला सावली रतात
iṭalāca rāja rukmīnī sāṅgatī gōtāta
iṭalānī kēlī rukmīnīlā sāvalī ratāta
Rukmin* tells her family, it’s Itthal*’s kingdom
Itthal* made a shade for Rukhmini* in his chariot
▷ (इटलाच) king (रुक्मीनी)(सांगती)(गोतात)
▷ (इटलानी) shouted (रुक्मीनीला) wheat-complexioned (रतात)
pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Father and clan