Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 51498
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #51498 by Muke Indubai Suryabhan

Village: खिर्डी - Khirdi


F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle

[10] id = 51498
मुके इंदुबाई सूर्यभान - Muke Indubai Suryabhan
देव नाही देवळात पुज्या करिते रावळाची
बंधवाला माझ्या कन्या झाली जाऊळाची
dēva nāhī dēvaḷāta pujyā karitē rāvaḷācī
bandhavālā mājhyā kanyā jhālī jāūḷācī
God is not in the temple, I worship the temple
My brother has had a baby daughter with lots of hair
▷ (देव) not (देवळात)(पुज्या) I_prepare (रावळाची)
▷ (बंधवाला) my (कन्या) has_come (जाऊळाची)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Niece, dear to maternal uncle