Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 51386
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #51386 by Kamble Shanta Dattu

Village: तुरूरी - Tururi


H:XXI-5.1n (H21-05-01n) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Inversing destiny

Cross-references:H:XXI-5.10h (H21-05-10h) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Abandon Bhaktī & Hindu Dharma
H:XXI-5.1k (H21-05-01k) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Awareness and protest
[18] id = 51386
कांबळे शांताबाई दत्तु - Kamble Shanta Dattu
भीम जरी नसते इथे काय झाली असती गत
माणसाला माणुसकीचे मिळवून दिले नात
bhīma jarī nasatē ithē kāya jhālī asatī gata
māṇasālā māṇusakīcē miḷavūna dilē nāta
If Bhim* was not here, what would have been our state
He achieved the relation of humanity for men (Dalits*)
▷  Bhim (जरी)(नसते)(इथे) why has_come (असती)(गत)
▷ (माणसाला)(माणुसकीचे)(मिळवून) gave (नात)
Si Bhīm n'existait pas, quelle serait ici notre condition?
Il a acquis pour l'homme la relation à l'humanité (en lui) .
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
Dalit ➡ DalitsDepressed classes

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Inversing destiny