Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 51358

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #51358 by Sonavane Vimal

Village: बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap

H:XXI-5.1n (H21-05-01n) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Inversing destiny

Cross-references:

H:XXI-5.10h (H21-05-10h) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Abandon Bhaktī & Hindu Dharma
H:XXI-5.1k (H21-05-01k) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Awareness and protest

[16] id = 51358 ✓
सोनवणे विमल - Sonavane Vimal
Google Maps | OpenStreetMap

सार्याचा गोंधळ एकच झाला
कोन काय बोल कळत नाही मला
sāryācā gōndhaḷa ēkaca jhālā
kōna kāya bōla kaḷat nāhī malā

✎ There is a total confusion
I cannot understand who is saying what
▷ (सार्याचा)(गोंधळ)(एकच)(झाला)
▷ Who why says (कळत) not (मला)

Ce fut un tohu-bohu généralisé
Je ne compris pas qui parlait et disait quoi.

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Inversing destiny