Grindmill songs of Maharashtra — Song #51124 by Sable Anusuya Ranba

Village: माटेगाव - Mategaon

H:XXI-5.2ai (H21-05-02a01) - Ambedkar / Ramābai, the first wife / Āheva / Kuṅkū, Ramā’s auspicious symbol

Cross-references:

H:XXI-5.1a (H21-05-01a) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Takes sides for his people

[26] id = 51124 ✓
साबळे अनुसुयाबाई राणबा - Sable Anusuya Ranba

रमाबाई कुकू लेती तुझ्या कुकाखाली मोती
भिम राजा तुझा पती तुला त्याच शोभा देती
ramābāī kukū lētī tujhyā kukākhālī mōtī
bhima rājā tujhā patī tulā tyāca śōbhā dētī

✎ Ramabai applies kunku*, there is a pearl under her kunku*
Bhimraja*, your husband, enhances your beauty
▷ Ramabai kunku (लेती) your (कुकाखाली)(मोती)
▷ Bhim king your (पती) to_you (त्याच)(शोभा)(देती)

Ramābāī applique du kumku, il y a une perle sous ton kumku
Ton mari, Bhīm rāj, le rehausse de tout son éclat.

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Bhimraja	Bhimrao was the first name of Dr. Ambedkar

Sections of semantic classes:

Kuṅkū, Ramā’s auspicious symbol

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #51124 by Sable Anusuya Ranba

H:XXI-5.2ai (H21-05-02a01) - Ambedkar / Ramābai, the first wife / Āheva / Kuṅkū, Ramā’s auspicious symbol