Grindmill songs of Maharashtra — Song #5073 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant

Cross-references:

D:XII-2.14 (D12-02-14) - Son, a man in society / Status / He is wealthy
D:XII-2.4 (D12-02-04) - Son, a man in society / Status / He is a policeman
G:XIX-4.4 (G19-04-04) - Wife’s pride for husband / Husband’s honour
G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together

[15] id = 5073 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

गवळण माझ्याबाई खाली हळद कुकु लाव
आलक मागायला साधु सारख आल देव
gavaḷaṇa mājhyābāī khālī haḷada kuku lāva
ālaka māgāyalā sādhu sārakha āla dēva

✎ My dear daughter, apply haldi* below kunku*
Sadhu* has come like god to ask for charity
▷ (गवळण)(माझ्याबाई)(खाली)(हळद) kunku put
▷ (आलक)(मागायला)(साधु)(सारख) here_comes (देव)

pas de traduction en français

haldi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
sadhu ➡ sadhus	An ascetic

Sections of semantic classes:

Charity to Gosāvī mendicant

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5073 by Kadu Saru

A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant