Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 49652
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #49652 by Bhalerao Savitra Baban

Village: किवळे - Kivale


E:XIII-2.1f (E13-02-01f) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Filling her lap when she goes to in-laws’ house

[24] id = 49652 ✓
भालेराव सावित्रा बबन - Bhalerao Savitra Baban
लेक जाती नांदाया हिच्या वटीत गहू
बोलती भाऊराया आम्ही दिवाळीला येऊ
lēka jātī nāndāyā hicyā vaṭīta gahū
bōlatī bhāūrāyā āmhī divāḷīlā yēū		✎ Daughter is going to her in-laws’ house, her lap is filled with wheat
Her dear brothers say, we shall come for Diwali* festival
▷ (लेक) caste (नांदाया)(हिच्या)(वटीत)(गहू)
▷ (बोलती)(भाऊराया)(आम्ही)(दिवाळीला)(येऊ) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Filling her lap when she goes to in-laws’ house