Grindmill songs of Maharashtra — Song #48598 by Tamanche Mandodari Digambar

Village: म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi

F:XVII-2.6 (F17-02-06) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay admonished by brother’s sister

Cross-references:

F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil

[47] id = 48598 ✓
तमांचे मंदोदरी दिगंबर - Tamanche Mandodari Digambar

बहिन बंधू गुज बोलती आंब्याखाली
गावामधी वर्दी गेली बहिन भावाची इहीन झाली
bahina bandhū guja bōlatī āmbyākhālī
gāvāmadhī vardī gēlī bahina bhāvācī ihīna jhālī

✎ Sister and brother are discussing under the mango tree
News reached the village, sister has become brother’s Vihin*
▷ Sister brother (गुज)(बोलती)(आंब्याखाली)
▷ (गावामधी)(वर्दी) went sister (भावाची)(इहीन) has_come

pas de traduction en français

Vihin

Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

Bhāujay admonished by brother’s sister

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #48598 by Tamanche Mandodari Digambar

F:XVII-2.6 (F17-02-06) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay admonished by brother’s sister