Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 48555
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #48555 by Pawar Sangita Ramchandra

Village: नाशिक - Nashik
Hamlet: सातपूर - Satpur


H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes

[32] id = 48555
पवार संगीता रामचंद्र - Pawar Sangita Ramchandra
माडीवर माडी रमा चढती दमानी
चोळी भिजली घामानी पंखा लावीला भिमानी
māḍīvara māḍī ramā caḍhatī damānī
cōḷī bhijalī ghāmānī paṅkhā lāvīlā bhimānī
Storey after storey, Ramabai is out of breath after climbing
Her blouse is soaked with sweat, Bhim* puts the fan on
▷ (माडीवर)(माडी) Ram (चढती)(दमानी)
▷  Blouse (भिजली)(घामानी)(पंखा)(लावीला)(भिमानी)
Etage après étage, Ramā monte essoufflée
Le bustier est trempé de sueur, Bhīm met le ventilateur.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Domestic relations, home scenes