Grindmill songs of Maharashtra — Song #48407 by Gurav Jyoti

Village: गुरववाडी - Guravwadi

F:XV-2.5 (F15-02-05) - Sister worries for brother / Brothers quarrel among themselves

[35] id = 48407 ✓
गुरव ज्योती - Gurav Jyoti

भावाभावाच भांडण घेतली ओसरी वाटून
बोलती मैना घालया पानायी (रांजण) खेटून
bhāvābhāvāca bhāṇḍaṇa ghētalī ōsarī vāṭūna
bōlatī mainā ghālayā pānāyī (rāñjaṇa) khēṭūna

✎ Brothers are quarrelling, they divided the verandah among them
Maina*, their sister says, keep your water vessels touching each other
▷ (भावाभावाच)(भांडण)(घेतली)(ओसरी)(वाटून)
▷ (बोलती) Mina (घालया)(पानायी) ( (रांजण) ) (खेटून)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Brothers quarrel among themselves

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #48407 by Gurav Jyoti

F:XV-2.5 (F15-02-05) - Sister worries for brother / Brothers quarrel among themselves