Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 4823
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #4823 by Sathe Hira

Village: सावरगाव - Savargaon


A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[23] id = 4823
साठे हिरा - Sathe Hira
माझ्या लेकीच दयाज कोण घेत संबरथ
कसायाच्या दारी गाय चालली हंबरत
mājhyā lēkīca dayāja kōṇa ghēta sambaratha
kasāyācyā dārī gāya cālalī hambarata
Who is this rich person taking dowry for my daughter
The cow goes lowing to the butcher’s (in-laws ’) house
▷  My (लेकीच)(दयाज) who (घेत)(संबरथ)
▷ (कसायाच्या)(दारी)(गाय)(चालली)(हंबरत)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Forsaken by her parents