Grindmill songs of Maharashtra — Song #47263 by Trimbake Vijaymala

Village: सातारा - Satara

B:VI-2.11exiii (B06-02-11e13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Refusal to sit near Viṭṭhal, in palanquin, to serve him

[5] id = 47263 ✓
त्रिंबके विजयमाला - Trimbake Vijaymala

रुसली रुखमीन इठू शेजारी बसयीणा
अभीर बुक्कयाचा भडीमार वास नारीला सोसयीना
rusalī rukhamīna iṭhū śējārī basayīṇā
abhīra bukkayācā bhaḍīmāra vāsa nārīlā sōsayīnā

✎ Rukhmin* is angry, she refuses to sit near Ithu*
Abir* bukka* is showered (on God), she cannot stand the smell
▷ (रुसली)(रुखमीन)(इठू)(शेजारी)(बसयीणा)
▷ (अभीर)(बुक्कयाचा)(भडीमार)(वास)(नारीला)(सोसयीना)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Ithu	Vitthal pronounced locally
abir	A fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

Sections of semantic classes:

Refusal to sit near Viṭṭhal, in palanquin, to serve him

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #47263 by Trimbake Vijaymala

B:VI-2.11exiii (B06-02-11e13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Refusal to sit near Viṭṭhal, in palanquin, to serve him