Grindmill songs of Maharashtra — Song #46575 by Moyin Mathura

Village: माळेवाडी - Malewadi

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship

Cross-references:

A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household

[13] id = 46575 ✓
मोईन मथुरा - Moyin Mathura

सासू आत्याबाई बोलू नका काही
सासूरवासाचा अनूभव मला नाही
sāsū ātyābāī bōlū nakā kāhī
sāsūravāsācā anūbhava malā nāhī

✎ Mother-in-law, dear paternal aunt, don’t say anything
I don’t have any experience of sasurvas*
▷ (सासू)(आत्याबाई)(बोलू)(नका)(काही)
▷ (सासूरवासाचा)(अनूभव)(मला) not

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Intimate relationship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #46575 by Moyin Mathura

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship