Grindmill songs of Maharashtra — Song #46518 by Kavle Dhonda

Village: पाथरी - Pathri

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship

Cross-references:

A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household

[12] id = 46518 ✓
कावळे धोंडा - Kavle Dhonda

सासू आत्याबाई तुमच्या पदराला मोती
हळदीवरी कुंकू माझ शीण झळकती
sāsū ātyābāī tumacyā padarālā mōtī
haḷadīvarī kuṅkū mājha śīṇa jhaḷakatī

✎ Mother-in-law, dear paternal aunt, you have a son who is like a pearl
Kunku* on the spot of haladi*, it makes me shine
▷ (सासू)(आत्याबाई)(तुमच्या)(पदराला)(मोती)
▷ (हळदीवरी) kunku my (शीण)(झळकती)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
haladi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding

Sections of semantic classes:

Intimate relationship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #46518 by Kavle Dhonda

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship