Database design: Bernard Bel
= 44717

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44717 by Hivre Gangu

Village: रांजणा - Ranjana

G:XIX-5.8 (G19-05-08) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife must bear husband’s anger

[68] id = 44717
हिवरे गंगु - Hivre Gangu
भरतार तापला जसा इस्त्याचा इंगळ
सांगते बाई तुला त्याची मरजी संभाळ
bharatāra tāpalā jasā istyācā iṅgaḷa
sāṅgatē bāī tulā tyācī marajī sambhāḷa
Husband is angry, his anger is like the flames of a fire
I tell you, woman, keep him pleased
▷ (भरतार)(तापला)(जसा)(इस्त्याचा)(इंगळ)
▷  I_tell woman to_you (त्याची)(मरजी)(संभाळ)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Wife must bear husband’s anger