Grindmill songs of Maharashtra — Song #44601 by Phadkule Satyabhama

Village: कोरेगाव भीमा - Koregaon Bhima Google Maps | OpenStreetMap

G:XIX-4.2 (G19-04-02) - Wife’s pride for husband / Husband’s bullocks

Cross-references:

A:II-2.5i (A02-02-05i) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Cultivating with spirit flourishing fields

[15] id = 44601 ✓
फडकुले सत्यभामा - Phadkule Satyabhama
Google Maps | OpenStreetMap

वाटवरी वाडा आडव्या बांधा भिंती
हावश्या नवश्याला आल्या गेल्याची द्रिष्ट होती
vāṭavarī vāḍā āḍavyā bāndhā bhintī
hāvaśyā navaśyālā ālyā gēlyācī driṣṭa hōtī

✎ My house is on the way, build walls to obstruct the view
My bullocks, Havashya and Navashya, fall under the influence of the evil eye of whoever comes and goes
▷ (वाटवरी)(वाडा)(आडव्या)(बांधा)(भिंती)
▷ (हावश्या)(नवश्याला)(आल्या)(गेल्याची)(द्रिष्ट)(होती)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Husband’s bullocks

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44601 by Phadkule Satyabhama

G:XIX-4.2 (G19-04-02) - Wife’s pride for husband / Husband’s bullocks