Grindmill songs of Maharashtra — Song #44148 by Kale Venu

Village: टाकळी भीमा - Takali Bhima

A:II-3.5aii (A02-03-05a02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Being faultless, brother is respected

Listen to full section (UVS-48-64 recorded 2000-07-23)

[22] id = 44148 ✓
काळे वेणु - Kale Venu
◉ UVS-48-64 start 01:48 ➡ listen to section

टाकळीच्या ग पारावरी न्यायी होतो ग बहीणाचा
सांगते बाळा तुला इडा उचल पयणीचा
ṭākaḷīcyā ga pārāvarī nyāyī hōtō ga bahīṇācā
sāṅgatē bāḷā tulā iḍā ucala payaṇīcā

✎ In the chavadi* in Takli village, whose sister is being judged?
I tell you, son, take up the challenge (her behaviour is good)
▷ (टाकळीच्या) * (पारावरी)(न्यायी)(होतो) * (बहीणाचा)
▷ I_tell child to_you (इडा)(उचल)(पयणीचा)

pas de traduction en français

chavadi

A place of meeting for villagers. A place of meeting in a village where village matters are discussed and a final decision is given by the Panch (the five important people in the village). A village hall.

Sections of semantic classes:

Being faultless, brother is respected

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44148 by Kale Venu

A:II-3.5aii (A02-03-05a02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Being faultless, brother is respected