Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 42614
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42614 by Sonawane Kusum

Village: नांदगाव - Nandgaon


F:XVI-2.12 (F16-02-12) - Sister expects brother’s moral support / Sweet is the brother-sister relationship

[21] id = 42614 ✓
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum
◉ UVS-45-24 start 04:54 ➡ listen to section
बाई नको मला घेवू नको माझ तुरे चालवू
सांगते रे माझ्या बंधू मला शब्दानी बोलावू
bāī nakō malā ghēvū nakō mājha turē cālavū
sāṅgatē rē mājhyā bandhū malā śabdānī bōlāvū		✎ Woman, don’t buy anything for me, don’t fulfil my demands
I tell you, brother, just ask me to come home
▷  Woman not (मला)(घेवू) not my (तुरे)(चालवू)
▷  I_tell (रे) my brother (मला)(शब्दानी)(बोलावू) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sweet is the brother-sister relationship