Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 42575
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42575 by Sakhale Jai

Village: लवार्डे - Lawarde


G:XIX-2.11 (G19-02-11) - Husband and wife, mutual love / Both are enjoying her pregnancy

Cross-references:H:XXI-5.2h (H21-05-02h) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s pregnancy and delivery
[35] id = 42575
साखळे जाई - Sakhale Jai
UVS-45-12 start 03:26 ➡ listen to section
अशी गरभीणी नारी तुझा गरभ लाडाचा
अशी हवशा तुझा चुडा आंबा उतयरी पाडायाचा
aśī garabhīṇī nārī tujhā garabha lāḍācā
aśī havaśā tujhā cuḍā āmbā autayarī pāḍāyācā
You, pregnant woman, you are being pampered in your pregnancy
Your caring husband is taking down mangoes about to ripen from the tree
▷ (अशी)(गरभीणी)(नारी) your (गरभ)(लाडाचा)
▷ (अशी)(हवशा) your (चुडा)(आंबा)(उतयरी)(पाडायाचा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Both are enjoying her pregnancy