Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 42571
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42571 by Sakhale Jai

Village: लवार्डे - Lawarde


G:XIX-2.11 (G19-02-11) - Husband and wife, mutual love / Both are enjoying her pregnancy

Cross-references:H:XXI-5.2h (H21-05-02h) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s pregnancy and delivery
[33] id = 42571 ✓
साखळे जाई - Sakhale Jai
◉ UVS-45-12 start 00:42 ➡ listen to section
अशी बाळंतीणीबाई घ्यावी शापूची शेगयडी
अशी तुझ्या ना अंगावरी तुझ्या कंथाची घोंगयडी
aśī bāḷantīṇībāī ghyāvī śāpūcī śēgayaḍī
aśī tujhyā nā aṅgāvarī tujhyā kanthācī ghōṅgayaḍī		✎ You, woman who just had a baby, take a fumigation with Shopa burnt on live coal in a hearth
Your husband’s coarse Blanket is covering you
▷ (अशी)(बाळंतीणीबाई)(घ्यावी)(शापूची)(शेगयडी)
▷ (अशी) your * (अंगावरी) your (कंथाची)(घोंगयडी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Both are enjoying her pregnancy