Grindmill songs of Maharashtra — Song #42539 by Kamble Shahu

Village: नांदगाव - Nandgaon

E:XIII-2.1m (E13-02-01m) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother is sad because of harassment at in-laws house

Listen to full section (UVS-45-02 recorded 1999-10-05)

[55] id = 42539 ✓
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
◉ UVS-45-02 start 10:17 ➡ listen to section

सासुरवासणीची हिची चहाडी कोणी केली
अशी आता माझी बाई वसरीवरी झोपी गेली
sāsuravāsaṇīcī hicī cahāḍī kōṇī kēlī
aśī ātā mājhī bāī vasarīvarī jhōpī gēlī

✎ Who has been inventing and telling tales about the sasurvashin*
Now, my daughter, she went to sleep in the veranda
▷ (सासुरवासणीची)(हिची)(चहाडी)(कोणी) shouted
▷ (अशी)(आता) my daughter (वसरीवरी)(झोपी) went

pas de traduction en français

sasurvashin ➡ sasurvashins

A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Sections of semantic classes:

Mother is sad because of harassment at in-laws house

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42539 by Kamble Shahu

E:XIII-2.1m (E13-02-01m) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother is sad because of harassment at in-laws house