Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 42128
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42128 by Shinde Sanjivani

Village: चापटगाव - Chapatgaon


F:XV-3.3i (F15-03-03i) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / He gives presents to wife’s sister but not to his sister

[16] id = 42128
शिंदे संजीवनी - Shinde Sanjivani
भरल्या बाजारात भाऊ नव्हे बहिणीचा
खिशामधे चोळी वाडा पुसतो मेव्हणीचा
bharalyā bājārāta bhāū navhē bahiṇīcā
khiśāmadhē cōḷī vāḍā pusatō mēvhaṇīcā
The market is full, but brother does not care for his sister
With a blouse in his pocket, he asks for the address of his sister-in-law
▷ (भरल्या)(बाजारात) brother (नव्हे) of_sister
▷ (खिशामधे) blouse (वाडा) asks (मेव्हणीचा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He gives presents to wife’s sister but not to his sister