Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 4199
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #4199 by Sawant Hira

Village: माणगाव - Mangaon


A:II-3.1cvi (A02-03-01c06) - Constraints on behaviour / Repression / Slanderous woman / Righteous woman versus outrageous woman

[6] id = 4199
सावंत हिरा - Sawant Hira
अभांड नार ही बाई बोलती गुज गुज
सांगते बाई तुला माझ्या बोलण्याच पडल वझ
abhāṇḍa nāra hī bāī bōlatī guja guja
sāṅgatē bāī tulā mājhyā bōlaṇyāca paḍala vajha
The slanderous woman, she speaks secretly
I tell you, woman, my words carry weight
▷ (अभांड)(नार)(ही) woman (बोलती)(गुज)(गुज)
▷  I_tell woman to_you my (बोलण्याच)(पडल)(वझ)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Righteous woman versus outrageous woman