Grindmill songs of Maharashtra — Song #41569 by Kharade Lakshmi

Village: कोल्हापूर शहर - Kolhapur City

G:XIX-5.4a (G19-05-04a) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / Husband’s kingdom

Cross-references:

G:XIX-1.1i (G19-01-01i) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku gives happiness
H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes

[28] id = 41569 ✓
खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi

लेण्यामंदी लेण डाळी डोरल साजामदी
ल्याव कंथाच्या राज्यामदी
lēṇyāmandī lēṇa ḍāḷī ḍōrala sājāmadī
lyāva kanthācyā rājyāmadī

✎ Among the ornaments, Dali dorale (a Mangalsutra* with design) in the necklace is the best
One should wear it in husband’s regime
▷ (लेण्यामंदी)(लेण)(डाळी)(डोरल)(साजामदी)
▷ (ल्याव)(कंथाच्या)(राज्यामदी)

pas de traduction en français

Mangalsutra

A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.

Sections of semantic classes:

Husband’s kingdom

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41569 by Kharade Lakshmi

G:XIX-5.4a (G19-05-04a) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / Husband’s kingdom