Database design: Bernard Bel
= 41212

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41212 by Awalkar Lakshmi

Village: राशीवडे - Rashivade

F:XV-3.3g (F15-03-03g) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / He visits wife’s parents but not his sister

[7] id = 41212
आवळकर लक्ष्मी - Awalkar Lakshmi
सासरवाडी गेला तुला पेहराव काई केला
आपला बंधूजी हात अंगठीचा दावी मला
sāsaravāḍī gēlā tulā pēharāva kāī kēlā
āpalā bandhūjī hāta aṅgaṭhīcā dāvī malā
You went to your in-laws’ house, what dress did they give you
Brother shows the ring on his finger to me
▷ (सासरवाडी) has_gone to_you (पेहराव)(काई) did
▷ (आपला)(बंधूजी) hand (अंगठीचा)(दावी)(मला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He visits wife’s parents but not his sister