Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 41205
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41205 by Awalkar Lakshmi

Village: राशीवडे - Rashivade


A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
[12] id = 41205 ✓
आवळकर लक्ष्मी - Awalkar Lakshmi
◉ UVS -41
सीताबाईचा वनवास जन म्हणती खरखोटं
धाव गाड्याच्या फळी पाची उमटली बोट
sītābāīcā vanavāsa jana mhaṇatī kharakhōṭaṁ
dhāva gāḍyācyā phaḷī pācī umaṭalī bōṭa		✎ Sitabai’s sasurvas*, people say, is this true or false
You can see the marks of five soiled fingers on the wheel of the cart
▷ (सीताबाईचा) vanavas (जन)(म्हणती)(खरखोटं)
▷ (धाव)(गाड्याच्या)(फळी)(पाची)(उमटली)(बोट) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ